CENIK ruskih prevodov in tolmačenja v ruščino | Ugodno prevajanje in tolmačenje RUŠČINE

STORITEV	Cena, EUR
SODNI PREVODI
Potrdilo o nekaznovanosti (če oseba ni bila obsojena/kaznovana/v kazenskem postopku), rojstni list, poročni list, potrdilo o samskem stanu (oz. potrdilo, da ni zadržkov za sklenitev zakonske zveze), potni list, vozniško dovoljenje, potrdilo o razvezi zakonske zveze, potrdilo o smrti, potni list, potrdilo o veljavnosti vozniškega dovoljenja - obračunska enota je ENA LISTINA!*	30,00
Dodano besedilo na listini (besedilo notarske overitve, Apostille), pavšal	10,00
Druge listine (pogodbe, odločbe, sklepi, pooblastila, izjave, spričevala, diplome, različna potrdila, vključno s potrdili iz kazenske evidence, če je bila oseba obsojena/kaznovana/v kazenskem postopku, izpiski iz sodnega registra itd.) - obračunska enota je AVTORSKA STRAN (1.500 znakov brez presledkov) besedila v prevodu	31,00
Minimalna postavka za sodni prevod besedila, krajšega od 970 znakov (ca. 0,65 avtorske strani)	20,00
Dodatni originalni izvod sodno overjenega prevoda:
če je naročen hkrati s prevodom	5,00
če je naročen naknadno	10,00
če obsega več kot 2 strani	od 15,00
Sodni prevod na podlagi sodnega prevoda, ki sem ga prej že izdelala za isto stranko, če so potrebne le minimalne spremembe (na primer, številka listine, datumi itd.) - glede na obseg oz. število sprememb	od 10,00 do 20,00
DODATEK ZA PREDNOSTNO OBRAVNAVO - 20% do 50% od končne vrednosti sodnega prevoda - gl. Pogoje poslovanja
NAVADNI PREVODI
Prevod iz slovenščine v ruščino, avtorska stran**	20,00
Prevod iz ruščine v slovenščino, avtorska stran**	22,00
Prevod iz angleščine v ruščino, avtorska stran**	25,00
DODATEK ZA PREVAJANJE POSEBEJ ZAHTEVNIH BESEDIL (terminološko specifična besedila, zdravstvena dokumentacija itd.) - od 20% do 50% od končne vrednosti prevoda
DODATEK ZA PRESEŽEK DNEVNE NORME PREVAJANJA - 30% do 50% od končne vrednosti prevoda - gl. Pogoje poslovanja
REŽIJSKA URA (vsa dodatna opravila, na primer pridobitev overitev Apostille ali drugih overitev za stranko, zahtevnejše urejanje besedila, kopiranje oziroma skeniranje obsežnejšega gradiva, telefonske in spletne poizvedbe - izključno v zvezi s konkretnim prevodom itd. - vse po vnaprejšnjem dogovoru s stranko!)	40,00
SODNO TOLMAČENJE
NOVO: Tolmačenje ob opravljanju izpita CPP v Ljubljani (Agencija za varnost v prometu, Kotnikova 19a)	100,00
Tolmačenje ob prijavi sklenitve zakonske zveze na UE Ljubljana (vključno z nadomestilom za čas potovanja in potne stroške)	70,00
Tolmačenje ob sklenitvi zakonske zveze v prostorih UE Ljubljana, Tobačna 5 - samo med tednom!	70,00
Tolmačenje ob sklenitvi zakonske zveze v prostorih UE Ljubljana, Izpostava Bežigrad, Linhartova 13 - samo med tednom!	60,00
Sodelovanje sodnega tolmača na naroku oz. pri notarju, prva začeta ura	90,00
... vsake nadaljnje začete pol ure	45,00
Čakanje***, začete pol ure	20,00
Potovanje v kraj sodnega tolmačenja, začete pol ure	10,00
Nadomestilo za čas potovanja na narok v Ljubljani, vključno s potnimi stroški - glede na oddaljenost od sedeža FARUS s.p.	od 10,00 do 20,00
NADOMESTILO v primeru odpovedi naroka s strani stranke:
- najmanj dva delovna dneva pred terminom	brez nadomestila
- en delovni dan pred terminom	55,00
- istega dne, najmanj 2 uri pred terminom	100,00
- v primeru, če tolmač ni pravočasno obveščen o odpovedi in pride na narok ob naročeni uri	140,00 + vsi morebitni dodatni stroški
KONSEKUTIVNO TOLMAČENJE
Konsekutivno tolmačenje SLO/RUS, prva začeta ura	90,00
... vsake nadaljnje začete pol ure	40,00
Potni stroški: kilometrina po vsakokrat veljavni uredbi + morebitne parkirnine

LEKTORIRANJA NE NUDIM! Prav tako ne overjam prevodov, ki jih naredi oziroma priskrbi stranka sama.

* Mišljena je samo ena stran oz. pola potnega lista s fotografijo imetnika in osebnimi podatki. Če gre za obsežnejšo fotokopijo potnega lista z več podatki, je enota obračuna avtorska stran besedila v prevodu.

** Če je izvorno besedilo poslano v obliki datoteke, ki omogoča urejanje (Word, Excel, PowerPoint ...), se obračuna število znakov v izvornem besedilu, v nasprotnem primeru bom za obračun uporabila število znakov v prevodu.

*** Čakanje na ZAČETEK naroka oz. dogodka, ko tolmač prispe na lokacijo ob dogovorjeni uri. Čakanje se ne zaračuna, če traja narok oz. dogodek skupaj s čakanjem manj kot 1 uro.